러시아어 변호사 법률 상담 

러시아어 변호사 법률상담사건은 해당 러시아어와 한국어를 모두 다 잘 구사하는 것이 중요한데요. 러시아어 사건을 진행하려 국선 통역사와 이야기하다보면 자신의 이야기와 의도가 잘 전달되지 않는다는 느낌을 많이 받으실 것입니다. 특히 통역사와 러시어어 소통이 잘 되기는 하지만 수사기관이나 법원에 진술하는 통역의 한국어가 부정확한 경우가 많습니다. 즉 단순히 러시아어만 잘해서는 절대로 부족한 것이지요. 정확한 법률용어와 한국 사법기관에 그 뜻을 전달할 수 있는 어휘력이 필수적입니다. 저희 법무법인 에스엘은 완벽한 러시아어를 구사하고 정확한 법률용어를 구사하는 직원이 의뢰인과 상담하여 의뢰인이 원하는 바와 주장하는 바를 정확히 수사기관과 법원에 전달하고 변호사가 의뢰인을 완전히 대변할 수 있도록 하고 있습니다. 저희 전문통역 직원은 러시아에서 약 30년을 거주하였고 국내 명문대학을 졸업하고 사법통역사 자격증을 취득하였습니다.

사례 1 : 의뢰인께서는 모스크바에 거주하는 러시아 국적의 L씨로 거래처인 한국회사로부터 대여한 돈을 받지 못하여 저희를 찾아주셨습니다. 민사청구에서 승소한 것은 물론 가압류등 보전처분도 성공하여 미수금을 받으실 수 있었습니다.

​

사례 2 : 의뢰인께서는 카자흐스탄 국적의 V씨로 역시 거래처인 한국 회사에게 물품대금을 반환받지 못하고 계셨습니다. 저희 법무법인 에서는 의뢰인을 대리하여 민사소송에 승소하고 현재 상대의 재산을 강제집행 중에 있습니다.

​

이렇듯 저희 법무법인 에스엘은 러시아와 카자흐스탄, 우즈베키스탄 등 외국의 의뢰인과 협력하여 한국에서의 소송을 진행하고 있으며 좋은 결과로 보답하고 있습니다.

사례 1 : 의뢰인께서는 우즈베키스탄 국적의 T씨로 피해자를 차량에 감금하는 등의 혐의로 저희를 찾아주셨습니다. 당시 직장 동료와 함께 실행하여 특수감금죄로 재판받게 되었는데 다행히 실형을 면하고 벌금처벌을 받을 수 있었고 비자연장도 가능하게 되었습니다.

​

사례 2: 의뢰인께서는 카자흐스탄 국적의 S씨로 교특법상 업무상과실치상의 혐의로 재판을 받게 되었습니다. 피해자가 중상해를 입어 상대방의 강경한 태도로 인해 합의를 보지는 못하였으나 다행히 실형을 면할 수 있었습니다.

​

사례 3 : 의뢰인께서는 우즈베키스탄 국적의 A씨로 무면허운전으로 재판을 받게되었습니다. 저희 사무실에 찾아와 주시어 다행히 벌금형으로 마무리 할 수 있었습니다.

사례 1 : 의뢰인께서는 러시아국적의 D씨로 한국 여성과 결혼하여 생활하고 있었으나 성격차이 등으로 이혼을 원하셨고 D씨의 바람대로 원하는 수준의 재산분할과 위자료 결정을 받으시고 무사히 이혼을 할 수 있었습니다.

​

사례 2 : 의뢰인께서는 러시아 국적의 L씨로 한국 남성과 결혼하여 생활하고 있었으나 한국남성과 문화적 차이 등으로 갈등을 빚어왔고 결국 이혼을 위해 저희를 찾아주셨습니다. 다행히 원하는 방향으로 이혼을 할 수 있었고 위자료와 재산분할도 받을 수 있었습니다.

​

최근 러시아-우크라이나 전쟁으로 인해 난민신청을 문의하시는 분들이 늘고 있습니다. 원칙적으로 모국이 다른 국가와 전쟁하는 상황은 난민사유에는 해당한다고 보기는 조금 어렵습니다. 다만 국가의 강제 징집 및 전쟁으로 인한 살인행위를 강요받고 자신의 양심과 행복추구권을 박탈당하는 경우 이를 '정치적 의견을 이유로 박해를 받을 우려가 있다는 충분한 근거가 있는 공포로 인하여 자신의 국적국 밖에 있는 자로서 국적국의 보호를 받을 수 없거나 또는 그러한 공포로 인하여 국적국의 보호를 받는 것을 원하지 아니하는 자'에 해당한다고 판단할 수도 있을 것입니다. 하여 전쟁을 이유로 한 난민신청이 완전히 불가능하다고 단정할 수는 없을 것으로 판단합니다. 현재 저희 법무법인에는 전쟁과 성소수자에 대한 박해로 난민신청을 의뢰하신 분들이 계십니다.

​

전문성 있는 변호사와 정확한 언어와 법률용어를 구사하는 전문통역인의 도움을 원하신다면 저희 법무법인 에스엘의 이성준 변호사를 찾아주시기 바랍니다.