한국의 외국인투자자를 위한 영문 DART 

"외국인투자기업 한국주식시장 정보 확인 - 오픈 데이터 플랫폼으로서 영문 DART의 확장"

< Expansion of English DART as an Open Data Platform >

​

한국 금융감독원(이하 “금감원”)은 외국인 투자자의 한국 자본시장 접근성을 개선하기 위한 노력의 중요한 진전을 발표했습니다. 2025년 2월 10일부터 DART(데이터 분석, 검색 및 전송) 시스템의 영문 버전이 새로운 오픈 데이터 플랫폼 출시와 함께 콘텐츠 및 기능이 확장됩니다.

​

The Financial Supervisory Service (“FSS”) of Korea has announced significant advancements in its efforts to improve foreign investors' access to Korea's capital markets. As of February 10, 2025, the English version of the DART (Data Analysis, Retrieval, and Transfer) system will feature expanded content and functionality, along with the launch of a new open data platform.

DART가 생소하신 분들을 위해 설명하자면, 미국의 EDGAR에 해당하는 한국의 전자공시시스템입니다.

​

DART는 기업이 온라인으로 공시를 제출하여 투자자 및 기타 사용자가 해당 정보를 즉시 이용할 수 있도록 하는 전자공시 시스템입니다. 위에서 설명한 이 새로운 시스템은 외국인 투자자의 정보 비대칭성을 줄이고 체계적이고 사용자 친화적인 형식으로 재무 및 기업 데이터에 대한 폭넓은 접근성을 제공함으로써 기존의 영문 공시 서비스의 한계를 해결하고자 합니다. 새로운 시스템에서는 모든 상장기업에 대한 XBRL 주석이 달린 빅 데이터를 제공할 예정입니다.

​

For those unfamiliar with DART, it is the Korea’s equivalent of EDGAR in the United States. DART is an electronic public disclosure system that allows companies to submit disclosures online, making the information immediately available to investors and other users. The initiative described above seeks to reduce information asymmetry for foreign investors and addresses prior limitations in English disclosure services by offering broader access to financial and corporate data in a structured, user-friendly format. The new system will offer XBRL-annotated big data covering all listed companies.

이 정책의 주요 개선 사항 중 하나는 DART의 영문 콘텐츠 확대입니다.

​

이제 공모 세부정보는 물론, 제목, 표 형식, 레이블, 표준화된 필드 등 정기 보고서 및 기타 법정 공시의 주요 섹션을 영문으로 확인할 수 있습니다. 제출 기업이 영문 버전을 제공하지 않는 한 공시 내용은 여전히 국문으로 제공되지만, 이번 개선으로 외국인투자기업 및 외국인 투자자가 상세하고 정확한 데이터에 직접 접근할 수 있어 외부 번역에 대한 의존도를 줄일 수 있을 것으로 기대됩니다.

​

One of the major improvements under this initiative is the expansion of English content on DART. Public offering details, as well as key sections of periodic reports and other statutory disclosures, including titles, table formats, labels, and standardized fields, are now available in English. While the content of public disclosures remains to be in Korean unless the submitting company provides an English version, these improvements will help foreign investors better access detailed and accurate data directly, reducing reliance on external translation tools.

영문 DART 시스템은 향후 몇 년 동안 더 개선될 예정입니다. 금감원은 2025년 말까지 영문 사이트 전용 서버와 데이터베이스를 구축할 예정입니다. 또한 향상된 데이터 접근성과 분석을 지원하기 위해 XBRL 추출 엔진과 보조 서버를 구현할 예정입니다.

​

Further improvements to the English DART system are planned for the coming years. By the end of 2025, the FSS will establish a dedicated server and database exclusively for the English site. Additionally, an XBRL extraction engine and supplementary servers will be implemented to support enhanced data accessibility and analysis.

일본, 중국 등 다른 국가들의 유사한 서비스와 비교했을 때 DART의 가장 큰 특징은 모든 기능이 무료로 공개된다는 점입니다. 이러한 차별화된 장점은 외국인 투자에 대한 높은 진입 장벽으로 인해 한국 자산의 저평가를 의미하는 '코리아 디스카운트'를 완화할 수 있을 것으로 기대됩니다.

​

One of the most distinctive aspects of DART, compared to similar services in Japan, China, or other nations, is that all features are publicly available free of charge. This competitive advantage is expected to mitigate the "Korea discount," a term referring to the undervaluation of Korean assets due to perceived barriers to foreign investment.

​

법률사무소 인평은 외국인 투자자와 외국인투자기을 위해 전문변호사와 외국변호사가 직접 영문 DART 시스템 사용에 대해 도움을 드리거나, 기업에서 문의주시는 국내 법규에 대해 최신 법률자문 서비스를 제공하고 있습니다. 플랫폼 탐색에 대한 법률적 문의사항이 있거나 한국에서 기업이나 투자의 규제 요건에 대한 인사이트가 필요한 경우, 법률사무소 인평의 전문변호사들은 원활하고 효율적으로 맞춤형 법률자문을 제공할 준비가 되어 있습니다.

For foreign investors needing assistance in using the English DART system or seeking clarification on relevant laws and regulations, we offer consultation services. Whether you have technical questions about navigating the platform or need insights into regulatory requirements, our team is ready to provide tailored support to ensure smooth and efficient utilization of these tools.

​

또한 외국인투자기업이나 한국에 진출한 해외 기업이 영문으로 공시 서류나 기타 자료를 제출하고자 하는 경우에도 관련 영문 법률 자문을 제공할 수 있습니다.

Additionally, if you have local presence in Korea and wish to submit your public disclosure documents or other materials in English, we can also provide you with the relevant support services.

​

외국인투자기업의 설립 GCP 설정 및 보고, 외국인투자자와 주식을 교환하는 국내 회사의 계약서 검토와 협상, 무역계약서, 수출계약서 등 각종 영문계약서 검토, 외국환거래신고 등 인바운드 법률자문 및 외국환거래신고, 외국 자회사의 청산 등 인바운드, 아웃바운드 법률 자문이 필요하시면 상담문의를 주시기 바랍니다.

For further legal consultation on this subject, please feel free to contact us.

Ends.

​

감사합니다.

법률사무소 인평 드림

​