낯선 한국에서 억울함이 없도록 — 중국어가능변호사 김무룡의 다짐 

낯선 한국 땅에서, 갑자기 경찰서나 법원의 연락을 받아보신 적 있으신가요.

무슨 말을 어떻게 해야 할지 몰라 머릿속이 하얘지는 그 순간의 막막함을, 저는 너무나 잘 알고 있습니다.

안녕하세요. 여러분 곁에서 든든한 법률 동반자가 되어 드리고 싶은, 법무법인 해답의 중국어 가능 변호사 김무룡입니다.

오늘은 제가 왜 중국 관련 사건에 마음을 쏟게 되었는지, 그 이야기를 진솔하게 들려드리려 합니다.

북경대에서 배운 것 — 언어 너머의 '진심'

저는 중국의 명문 북경대학교에서 법학을 공부하며 오랜 시간을 보냈습니다.

그곳에서 저는 책 속의 지식만 쌓은 것이 아닙니다. 중국인 친구들과 부대끼고 소통하며, 그들의 문화와 정서, 사고방식을 마음으로 이해하게 되었습니다.

그 치열한 시간이 제게 준 가장 큰 선물은 단순한 '언어 능력'이 아니었습니다.

바로 '진심을 읽는 법'이었습니다.

법률 용어는 딱딱하고 어렵지만, 그 안에 담긴 의뢰인의 간절함과 억울함은 국경을 넘습니다.

그래서 저는 중국어 가능 변호사로서, 의뢰인의 말을 그저 한국어로 옮기는 사람이 되고 싶지 않았습니다.

어떤 마음으로 그 상황에 놓이게 되었는지, 중국인으로서 느끼는 한국 법 체계의 생소함이 무엇인지를 함께 헤아리고, 그 간극을 메우는 사람이고자 했습니다.

형사사건 — 억울함을 풀 수 있는 '골든타임'

한국에 사는 중국인분들이 가장 당황하시는 순간이, 바로 형사 사건에 휘말렸을 때입니다.

경찰·검찰 조사에서 자신의 의도를 제대로 전하지 못하면, 하지 않은 일까지 떠안거나 무거운 처벌을 받을 위험이 생깁니다.

저는 그동안 보이스피싱 연루 사건, 폭행·상해, 출입국 관련 문제 등 많은 중국인 의뢰인의 형사 사건을 함께해 왔습니다.

이런 긴박한 상황에서 가장 중요한 건, 수사 초기 단계부터 법률 전문가와 직접 소통하는 것입니다.

중국어 가능 변호사가 조사실 옆에 있으면, 통역 과정에서 생길 수 있는 오해를 그 자리에서 바로잡을 수 있습니다.

특히, 조사 과정중에는 문구 하나하나의 의미가 달라질 수 있는 한국어의 특성으로 그 오해를 다잡기 위한 실질적인 조력자가 필수적입니다.

또한 의뢰인이 처한 특수한 사정(가족관계, 국내 거주 여건 등)을 수사기관과 재판부에 상세히 설명해, 받을 수 있는 최선의 선처를 끌어내고자 합니다.

민사사건 — 증거로 다시 쓰는 진실

돈 문제, 계약 문제로 잠 못 이루시는 분도 정말 많습니다.

땀 흘려 모은 임금을 받지 못하거나, 부동산 계약에서 손해를 보는 일은 일상을 뿌리째 흔들어 놓습니다.

저는 임금·퇴직금 청구, 금전대여·투자금 반환, 이혼·가사 사건 등에서 중국인 의뢰인들을 대리해 왔습니다.

민사소송은 결국 철저한 증거 싸움입니다.

중국어로 된 위챗(WeChat) 대화, 송금 기록 같은 자료를 한국 법정에서 유효한 증거로 다듬고, 그 맥락을 법적으로 빈틈없이 재구성하는 일이 승패를 가릅니다.

저는 의뢰인과 직접 중국어로 소통하기에, 통역 과정에서 흔히 생기는 정보의 누락이나 왜곡 없이 더 세밀한 전략을 세울 수 있습니다.

교포와 한족 여러분께 드리는 약속

한국의 법전은 한글로 쓰여 있지만, 그 안에 담긴 정의는 국적을 가리지 않아야 한다고 믿습니다.

외국인이라는 이유로, 법을 잘 모른다는 이유로 부당한 대우를 받는 분을 볼 때마다 제 일처럼 마음이 아픕니다.

그래서 중국어 가능 변호사 김무룡은 세 가지를 약속드립니다.

하나, 통역사 없는 직접 소통. 제가 직접 여러분의 이야기를 중국어로 듣겠습니다. 감정도, 의도도, 사건의 앞뒤 사정도 제가 직접 공감하며 듣겠습니다.

둘, 형사와 민사를 아우르는 전문성. 북경대에서 배운 열정과 한국에서 쌓은 실무 경험으로, 사건을 여러 각도에서 분석하겠습니다.

셋, 끝까지 포기하지 않는 진심. 사건이 마무리될 때까지 불안하지 않도록 소통하며, 가족의 일처럼 정성을 다하겠습니다.

변호사의 한마디

법은 어렵고 무섭게 느껴질 수 있습니다.

하지만 제대로 활용하면, 법은 여러분을 지켜주는 가장 든든한 방패가 됩니다. 🤝

지금 혼자 끙끙 앓고 계신다면, 그 무게를 잠시 저와 나눠보셨으면 합니다.

말이 통하고 마음이 통하는 상담, 제가 곁에서 함께하겠습니다.

한국 생활 중 예상치 못한 법적 문제로 막막하시다면, 혼자 고민하지 마시고 편하게 연락 주세요.

중국어로 직접, 차분히 사건 이야기를 들어드리고 지금 무엇부터 준비해야 할지 함께 정리해 드리겠습니다.

会说中文的律师 金戊龙

语言通了，心也就通了 —— 我为何选择成为会说中文的律师

在陌生的韩国，您是否曾突然接到警察局或法院的通知？

那种不知该说什么、脑海一片空白的茫然，我太能体会了。

您好，我是法务法人海答（해답）的金戊龙律师，一名会说中文的律师，希望成为陪在您身边、值得信赖的法律伙伴。

今天，我想真诚地和您聊一聊，我为何会把心力倾注在涉中国的案件上。

在北京大学学到的 —— 语言之外的"真心"

我曾在中国名校北京大学攻读法学，度过了很长一段时光。

在那里，我积累的不只是书本上的知识。我与中国朋友们朝夕相处、彼此交流，从心底理解了他们的文化、情感与思维方式。

那段拼搏的岁月给我的最大礼物，并非单纯的"语言能力"。

而是**"读懂真心的能力"**。

法律术语冰冷而艰涩，但其中所承载的当事人的迫切与委屈，是可以跨越国界的。

所以，作为一名会说中文的律师，我不愿只做一个把您的话翻成韩语的人。

您是怀着怎样的心情陷入这一处境、作为中国人面对韩国法律体系时感到的陌生究竟是什么 —— 我愿与您一同体察，并去弥合这之间的鸿沟。

刑事案件 —— 洗清委屈的"黄金时间"

在韩生活的中国朋友最为慌乱的时刻，往往是卷入刑事案件之时。

在警方、检方的调查中，若无法准确传达自己的本意，就可能背上并未做过的事，或面临过重的处罚。

这些年来，我陪伴许多中国当事人走过电信诈骗（语音钓鱼）关联案件、伤害与斗殴、出入境相关问题等刑事案件。

在这种紧迫的时刻，最重要的是 —— 从侦查初期就与法律专家直接沟通。

当一名会说中文的律师就在调查室旁，翻译过程中可能产生的误会，便能当场得到澄清。

同时，我会把当事人所处的特殊情况（家庭关系、在韩居住条件等）向侦查机关与法院详细说明，努力争取力所能及的从宽处理。

民事案件 —— 用证据重新书写真相

为金钱、合同问题而彻夜难眠的人，也实在不少。

辛苦攒下的工资拿不到，或在房产合同中蒙受损失 —— 这类纠纷会把日常生活连根撼动。

在工资与退职金请求、借贷与投资款返还、离婚与家事案件等领域，我都曾代理中国当事人。

民事诉讼，归根结底是一场彻底的证据之战。

把微信（WeChat）聊天记录、转账凭证这类中文资料，整理成在韩国法庭上有效的证据，并将其来龙去脉在法律上严丝合缝地重构 —— 这往往决定着胜负。
因为我能直接用中文与当事人沟通，便不会出现翻译过程中常见的信息遗漏或失真，从而能制定更为细致的策略。

给同胞与汉族朋友们的承诺

韩国的法典以韩文写就，但我始终相信，其中所承载的正义不应因国籍而有别。

每当看到有人仅仅因为是外国人、因为不熟悉法律而遭受不公，我都如同自己的事一般感到痛心。

因此，会说中文的律师金武龙，向您许下三个承诺。

其一，无需翻译的直接沟通。 我会亲自用中文聆听您的故事。您的情感、您的本意、案件的前因后果，都由我亲自去体会、去倾听。

其二，刑民兼备的专业。 凭借在北大学到的热忱与在韩国积累的实务经验，我会从多个角度剖析案件。

其三，决不轻言放弃的真心。 直到案件了结，我都会与您保持沟通、不让您惶惶不安，像对待家人的事一样竭尽心力。

金戊龙律师的一句话

法律或许让人觉得艰深、令人生畏。

但若运用得当，法律会成为守护您的最坚实的盾牌。🤝

如果您此刻正独自苦撑，愿您把这份重量，暂且与我分担一些。

语言相通、心意相通的咨询，我愿陪在您身边，与您同行。

咨询说明

若您在韩生活中因突如其来的法律问题而感到茫然，请不要独自烦恼，欢迎随时与我联系。

我会亲自用中文，平和地听您讲述案件，并与您一同梳理 —— 当下该从何处着手准备。

金戊龙 律师（法务法人 海答 / 해답）

• 大韩律师协会认证 刑事专业律师

• 首尔地方警察厅指定 电信诈骗受害者法律援助律师

• 北京大学法学毕业 / 中文（普通话）母语水平

• 汉阳大学·中央大学 外聘讲师

• 主要领域：刑事辩护、家事·离婚、继承纠纷、交通事故、外国人（中文圈）案件

• 法务法人 海答 / 首尔 江南区 鹤洞站附近