영문 계약서 법무 검토 및 견적 상담

Question

안녕하세요, 영문 법무 검토  문의 드리고자 합니다. 
저희는 현재 해외 쇼핑몰 업체의 국내 콜센터 도급 관련하여 계약을 진행 하고자 준비중입니다.

1. 영문 NDA 체결시 발생하는 당사의 의무사항
2. 통상적인 NDA 대비 당사에 과도한 의무가 부과 또는 권리침해가 있는지 여부 
위 사항 관련하여 영문 법무 검토 문의드립니다.

진현수 변호사 · Answer

뉴욕대 출신 '디센트 법률사무소'의 진현수 대표 변호사입니다.

기업 실무 경력이 있으며, 영문 계약서 검토 및 기업 관련 자문 가능합니다.

디센트 법률사무소에서는 뉴욕대와 한예종, 형사 대형 로펌 출신의 유능한 변호사들이 당신의 삶에 공감하고, 성공을 변호합니다. 추가로 궁금한 점이 있으시다면 혼자 고민하지 마시고 상담받아 보세요. 전문가의 도움으로 지금 겪는 문제를 원만하게 해결할 수 있습니다.

장승우 변호사 · Answer

NDA의 주요 내용 및 유의사항은 다음과 같습니다.
 1. 비밀정보의 범위
2. 사용목적의 범위: 비밀정보를 사용하는 목적
3. 비밀유지 의무의 내용
4. 비밀유지의 예외 사유(법원 또는 정부기관에 대한 제공)
5. 반환/파기 의무
6. 위반시 책임: 특히 비밀유지의무를 위반했을 때의 책임에 대해 명확하게 정하실 필요가 있습니다. 즉, 위반시 손해배상액의 예정 및/또는 위약벌 조항을 두실 필요가 있습니다.
 
NDA는 일반적인 상거래시 기본적으로 체결되는 계약서이므로, 인터넷에서 찾을 수 있는 샘플로 체결하거나 특별한 법률검토 없이 체결하는 경우들이 존재합니다. 
그러나 영문계약서의 경우 계약상대방이 독소조항을 포함하여 계약서를 제공할 수도 있기 때문에 영문 계약서 작성 및 검토 업무 경험이 있는 변호사의 조력을 받으시기를 권해드립니다.

계약상대방 측으로부터 전달받은 계약서 초안 확인 후 견적 안내해드릴 수 있사오니 편하게 연락주시면 감사하겠습니다.

<법률사무소 리온 대표변호사 장승우>

저희는 무책임한 사건 수임을 지양하며, 단 1건의 사건도 허투루 하지 않겠습니다.

법률사무소 리온은 전원 SKY 학부 및 법학전문대학원을 졸업하고, 국내 최고의 대형로펌 및 부티크 로펌을 거친 3명의 대표변호사들이 One-Team으로 사건을 처리하며, 최전성기의 실력있는 변호사들이 합리적인 비용으로 대형로펌 그 이상의 결과를 제공해 드릴 것을 약속드립니다.

사무실 대표번호로 연락주시면 친절하고 자세히 상담하여 드리겠습니다.

강정우 변호사 · Answer

안녕하세요.
영문 계약서 검토 및 번역을 필요로 하신다면 렉시트로 연락주시길 바랍니다.
혹시 계약서 양식이 있으시다면 저희쪽으로 송부해주시면 검토 후 상담을 통해 해당 내용을 전달해드리겠습니다.

감사합니다.

윤관열 변호사 · Answer

NDA 각서의 경우, 양 당사자가 제3자에게 정보를 누설하지 않는 것을 약정하는 것으로써 해당 과정에서 일방에게 불이익하게 약정되지 않도록 하는 것이 매우 중요합니다.

전화주시면 견적가에 대해 안내가 가능합니다.

사건 접수부터 마무리까지 직원이 아닌 변호사만이 의뢰인과 직접 소통하는 법률사무소 조이의 윤관열 변호사입니다.

감사합니다.

김태연 변호사 · Answer

현재 영문 계약서 검토가 필요하신 상황으로, 다양한 기업자문을 진행하고 있으며, 영문 계약서 검토하고 있습니다.

초안 보내주시면 담당자분이 견적 안내 해드리고 있으니 사무실로 연락주시기 바랍니다.