상간남의 아내에 대한 지속 접촉 문제 해결 방안

아내와 불륜관계였던 상간남이 해당 회사의 인사팀의 이상한 조치로 불륜 사실을 알고있음에도 퇴사 하겠다는 의사를 이유로 이번달 말까지 같은 공간에서 여전히 같은 팀으로 회사에 다니고 있습니다. 다만, 아내는 불륜사실 발각이후 전화로 이혼하고 본인과 살자는 전화를 한 상간남에게 이상한 집착이 있는 것으로 보아 팀장에게 불륜 사실 발견일 4일차에 상담을 했었습니다. 그런데 2주차인 오늘 아내가 휴게실에 전화를 하러 갔다가 그걸 보고 따라와서 자기는 진심으로 사랑했느니 하면서 캔커피를 주고 또 이상한 소리들을 늘어놓았다고 합니다. 첫 전화와 오늘 내용 모두 아내가 녹음을해서 증거는 있는 상태입니다. 저는 상간남을 소송 준비중에 있으며, 아내도 이 상간남이 이렇게 접촉하는 것에 대해서 무서움을 느끼고 있는데 법적 조치나 다른 분리 조치를 할 수 있을까요? 해당 회사는 이번 달 말까지 그냥 이대로 같은 팀에 두려고 하는 상황인 것 같습니다.