제 연인이 인스타그램 익명의 dm으로 저의 험담을 했는데 찾아낼 수 있는 방법이 있을까요?

약 두달 전에 전 연인에게서 복수하겠다는 카톡을 받고 그 이후에 월 초에 현재 연인에게 익명의 dm으로 저의 험담을 보내고 읽자마자 비활성화 처리했습니다. 정황상 전 연인의 짓이라고 심증은 있지만 물증이 없는 상태이고, 전 연인에게 전화해서 이렇게까지 해야하냐며 얘기했지만 본인은 아니다라며 입장을 표명했고, 본인도 예전에 똑같이 이런 dm이 왔고 절대 자기는 아니라고 하네요. 주변의 도움으로 경찰서 가서 진정서 넣고 수사 의뢰해야한다고 해서 해당 dm을 경찰서 사이버수사대에 의뢰 했지만 명예훼손죄에 해당이 되지 않고(제 3자들이 확인이 안되고 1:1 대화라서 성립x) 인스타그램이 미국 기반 기업이다 보니 미국에 공조를 요청해도 미국은 명예훼손죄도 없을 뿐더러 메타(페이스북/인스타그램 회사명)에서도 찾아주지 않는다라고 거절을 했습니다. 심증은 전 연인이지만 정확한 물증이 있어야 하여 수사가 진행되게 하고 싶은데 어찌할 방법을 몰라 여기에 글을 적습니다. 현재 연인과 미래까지 생각하고 만나는 도중 이런일이 벌어지게 되어 저와 지금 연인도 정신적으로 너무 힘든 상태입니다. 법률적으로 수사가 이뤄질 수 있게 도움을 요청드립니다.